1
00:04:56,520 --> 00:05:00,180
15. december.
Erklæret ferie.

2
00:05:00,280 --> 00:05:04,660
Forældre tager eleverne væk
indtil det kun er mig og Jack tilbage.

3
00:05:04,760 --> 00:05:07,020
Han talte ikke til mig før middag,

4
00:05:07,120 --> 00:05:10,340
men så lavede han en stor spøg
over brød- og smørbudding.

5
00:05:10,440 --> 00:05:13,180
Jeg prøvede ikke at vise
taknemmelighed, mens du griner.

6
00:05:13,280 --> 00:05:16,220
Han talte om planer,
hvordan ville vi gøre dette

7
00:05:16,320 --> 00:05:18,380
den bedste jul nogensinde.

8
00:05:18,480 --> 00:05:20,620
Jeg sagde lidt.

9
00:05:20,720 --> 00:05:24,180
Jeg blev kaldt ind på kontoret bagefter,
på grund af et telefonopkald hjemmefra.

10
00:05:24,280 --> 00:05:27,180
Moderen ville tale før
de rejser til Schweiz.

11
00:05:27,280 --> 00:05:29,180
Hun sagde, at far var træt

12
00:05:29,280 --> 00:05:31,180
og at han ville tale med mig i det nye år.

13
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
Hun så ikke ud fra sit bedste.

14
00:05:52,280 --> 00:05:54,157
Jeg tror i stigende grad på at tage et bad

15
00:05:54,240 --> 00:05:56,277
Det er det eneste fornuftige
at gøre på denne ø.

16
00:05:56,360 --> 00:05:58,780
Indtil hvad?

17
00:05:58,880 --> 00:06:01,380
Hvorfor skal kun vi være voksne?

18
00:06:01,480 --> 00:06:03,840
Jeg siger: Spis, sov og gå i bad.

19
00:06:05,120 --> 00:06:07,020
Det mente du ikke.

20
00:06:07,120 --> 00:06:09,300
Jeg kunne henvise til dette.

21
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
Det er, hvad jeg skulle have lyst til at sige.

22
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
Jeg kan ikke lide disse skyer.

23
00:06:17,560 --> 00:06:20,040
Det regner her.
Du må have bemærket.

24
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
Jeg er ikke bekymret for regnen.

25
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
Jeg er bekymret for en storm.

26
00:06:47,920 --> 00:06:49,500
En storm kommer!

27
00:06:49,600 --> 00:06:51,900
Vær forsigtig med mine briller!

28
00:06:52,000 --> 00:06:53,237
Hvis dine briller bliver våde,

29
00:06:53,320 --> 00:06:54,917
Jeg skal ud og tørre den.

30
00:06:55,000 --> 00:06:56,340
Det var sjovt.

31
00:06:56,440 --> 00:06:58,380
Kun hvis du har lyst til at grine.

32
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
Jeg har hovedpine.

33
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
Ralph, nej... Ralph!

34
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
Stop det!

35
00:07:15,320 --> 00:07:17,380
Der var en stor storm.

36
00:07:17,480 --> 00:07:20,460
Større end Simon
Camborne havde allerede mødtes.

37
00:07:20,560 --> 00:07:22,197
Han fandt det meget spændende.

38
00:07:22,280 --> 00:07:27,100
Han tog sine galocher på,
din paraply og din regnfrakke

39
00:07:27,200 --> 00:07:29,300
og gik ud med dem.

40
00:07:29,400 --> 00:07:32,180
Og han var overrasket over, hvad han så.

41
00:07:32,280 --> 00:07:36,500
Hele hans have var en sø,

42
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
og fuld af fisk.

43
00:07:39,880 --> 00:07:42,820
Han var bange et øjeblik,

44
00:07:42,920 --> 00:07:47,020
men så svømmede fisk til ham,

45
00:07:47,120 --> 00:07:48,580
De smilede og sagde...

46
00:07:48,680 --> 00:07:50,660
"Er det ikke et dejligt sted?"

47
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
Og Simon havde det godt.

48
00:07:57,280 --> 00:08:00,740
Men så Simon Camborne
bemærket et problem.

49
00:08:00,840 --> 00:08:04,780
Hans havelåge var
dækket af orange frøer.

50
00:08:04,880 --> 00:08:08,380
Et problem, som jeg vil forklare dig i morgen.

51
00:08:09,960 --> 00:08:13,160
Jeg vil, jeg vil, jeg vil, jeg lover.

52
00:08:14,440 --> 00:08:16,197
Så er alle gået på toilettet endnu?

53
00:08:16,280 --> 00:08:18,420
- Ja.
- Percival, har du nogensinde gjort det her?

54
00:08:18,520 --> 00:08:22,060
Jeg har glemt mit telefonnummer.
Buriton 623...

55
00:08:22,160 --> 00:08:24,260
Percival?

56
00:08:24,360 --> 00:08:27,820
Ja, jeg gik på toilettet.

57
00:08:27,920 --> 00:08:29,180
Tak.

58
00:08:29,280 --> 00:08:31,077
Meget godt. Nu lidt stilhed.

59
00:08:31,160 --> 00:08:32,877
Husk: Hvis du ikke kan sove,

60
00:08:32,960 --> 00:08:34,877
Det betyder ikke fyren
Jeg kan heller ikke gøre det ved din side.

61
00:08:34,960 --> 00:08:36,500
Så prøv ikke at forstyrre dem.

62
00:08:36,600 --> 00:08:38,197
Medmindre du skal på toilettet.

63
00:08:38,280 --> 00:08:40,280
Medmindre du skal på toilettet.

64
00:09:17,000 --> 00:09:18,660
Hvorfor har han mit navn?

65
00:09:18,760 --> 00:09:20,397
- WHO?
- Drengen Piggy hænger rundt med

66
00:09:20,480 --> 00:09:22,597
- fortælle historien.
- Det tror jeg, Piggy er

67
00:09:22,680 --> 00:09:25,117
blot forsøger at inkludere alle.

68
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
Hver historie er anderledes, ved du det?

69
00:09:29,600 --> 00:09:31,780
Ved han, hvordan det ender?

70
00:09:31,880 --> 00:09:33,877
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, han finder på det

71
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
alt det.
Han er meget god til det.

72
00:09:39,640 --> 00:09:42,397
Var du seriøs?
Hvad sagde du om at gøre mindre?

73
00:09:42,480 --> 00:09:44,197
For vi skal garantere
det andet ly,

74
00:09:44,280 --> 00:09:46,557
- signaler ilden for at fortsætte...
- Jacks hold bekymrer sig ikke

75
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
med intet af det.

76
00:09:58,080 --> 00:10:00,880
En dag tog min far mig med i skole.

77
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Min mor var der.
Hun var i tårer.

78
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
Hun havde et sår lige der.

79
00:10:09,880 --> 00:10:12,357
Han bad mig sige
hvem jeg foretrak, ham eller hende.

80
00:10:12,440 --> 00:10:13,940
Jeg stoppede et øjeblik

81
00:10:14,040 --> 00:10:16,840
og fortalte ham, at jeg ikke kunne
beslutte, hvem jeg foretrak.

82
00:10:20,000 --> 00:10:21,957
- Det er svært...
- Det er ikke så svært.

83
00:10:22,040 --> 00:10:25,180
Jeg elskede hende og hadede ham.

84
00:10:25,280 --> 00:10:26,700
Men det sagde jeg ikke.

85
00:10:26,800 --> 00:10:29,037
I stedet sagde jeg det
Jeg kunne ikke beslutte mig.

86
00:10:29,120 --> 00:10:30,500
Jeg var en kujon.

87
00:10:30,600 --> 00:10:32,437
Min far fortalte mig det
vi er alle kujoner,

88
00:10:32,520 --> 00:10:33,797
i hvert fald i nogle øjeblikke.

89
00:10:33,880 --> 00:10:35,380
Han trak hende i håret

90
00:10:35,480 --> 00:10:38,037
og sagde: "Har du hørt det?
Ikke engang din dyrebare lille dreng

91
00:10:38,120 --> 00:10:39,620
elsker dig virkelig."

92
00:10:39,720 --> 00:10:41,437
Hun gik væk, smækkede døren,

93
00:10:41,520 --> 00:10:43,020
kiggede på mig,

94
00:10:43,120 --> 00:10:45,900
råbte han og gik efter ham,

95
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
tigger om noget.

96
00:10:56,840 --> 00:10:58,920
Hvad jeg mener... Spørgsmålet er...

97
00:11:00,280 --> 00:11:01,660
Jeg er en kujon.

98
00:11:01,760 --> 00:11:04,260
Og jeg ved, at Jack også er en af ​​dem.

99
00:11:04,360 --> 00:11:07,140
Og han ville hade mig for
fortælle dig dette, men han er,

100
00:11:07,240 --> 00:11:08,917
- og det er du ikke, Ralph.
- Det ved du ikke.

101
00:11:09,000 --> 00:11:11,077
Og os alle sammen
små, vi har brug for jer.

102
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
Jeg har brug for dig.

103
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
Jeg forstår ikke dig og Jack.

104
00:11:33,800 --> 00:11:36,900
Vi brugte meget tid
alene i den lange ferie.

105
00:11:37,000 --> 00:11:39,197
Vi var venlige
når der ikke var andre i nærheden.

106
00:11:39,280 --> 00:11:42,660
Så kom de andre tilbage
og han tabte mig som en sten.

107
00:11:42,760 --> 00:11:44,340
Jeg har aldrig været ligeglad.

108
00:11:44,440 --> 00:11:46,840
Han er pænere end
hvad folk forestiller sig.

109
00:11:47,280 --> 00:11:50,820
Men... der er noget mere.

110
00:11:50,920 --> 00:11:53,060
Hvad?

111
00:11:53,160 --> 00:11:55,260
- Vi så det!
- Vi så Udyret!

112
00:11:55,360 --> 00:11:57,460
Vi var ved signalbranden.

113
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
Der er et udyr på denne ø.

114
00:13:38,720 --> 00:13:40,720
Jack!

115
00:13:41,520 --> 00:13:44,000
Jack! De kommer.

116
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
Hvorfor holder du et lagen?

117
00:13:58,200 --> 00:14:00,820
Det var Piggys idé.

118
00:14:00,920 --> 00:14:03,420
Vi ville vise dig
at vi kom for at forhandle.

119
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
Hvad vil I tale om?

120
00:14:07,320 --> 00:14:09,680
Udyret.
Hun blev opdaget.

121
00:14:11,440 --> 00:14:13,837
- Bålet blev tændt.
- Vi havde lige tændt den.

122
00:14:13,920 --> 00:14:16,300
- Ilden.
- Vi sætter flere pinde...

123
00:14:16,400 --> 00:14:17,957
For at holde Piggys rutine.

124
00:14:18,040 --> 00:14:20,540
- For signalet.
- Så så vi øjnene...

125
00:14:20,640 --> 00:14:22,180
- Tænder...
- Kløer...

126
00:14:22,280 --> 00:14:24,500
Han så halvt gorilla og halvt løve ud,

127
00:14:24,600 --> 00:14:27,077
- men det er ingen af delene.
- Vi løb så hurtigt, vi kunne.

128
00:14:27,160 --> 00:14:28,837
- Han tabte nogle ting.
- Han fulgte efter os.

129
00:14:28,920 --> 00:14:30,140
Er dette sket?

130
00:14:30,240 --> 00:14:32,260
Ingen! Det var en busk.

131
00:14:32,360 --> 00:14:35,540
Så du det virkelig?
Udyret?

132
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
Du narrer os ikke, vel?

133
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
Vi så det virkelig.

134
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
Jeg tror på dem.

135
00:14:46,920 --> 00:14:49,080
Ja. Jeg tror også på dem.

136
00:14:51,680 --> 00:14:54,340
Så spørgsmålet er:
trække sig tilbage eller angribe.

137
00:14:54,440 --> 00:14:56,917
Hvor søger du tilflugt,
Kaptajn? En anden ø?

138
00:14:57,000 --> 00:14:58,677
Har du set en anden ø, Maurice?

139
00:14:58,760 --> 00:15:00,917
Jeg troede, jeg allerede havde set den en gang, men
det var bare en flue i mit øje.

140
00:15:01,000 --> 00:15:03,180
Udyret kom aldrig herned.

141
00:15:03,280 --> 00:15:05,837
- Hvis vi bliver her, forenet...
- Hvad, og vi er begrænsede?

142
00:15:05,920 --> 00:15:07,557
Hvordan skal vi modtage vores mad, Roger?

143
00:15:07,640 --> 00:15:10,277
Måske ville grisene komme til os
hvis vi spurgte pænt.

144
00:15:10,360 --> 00:15:12,740
Det er tid til jagten.

145
00:15:12,840 --> 00:15:14,660
Det vil jægerne.
Vi har våben.

146
00:15:14,760 --> 00:15:16,900
Disse spyd er kun lavet af træ.

147
00:15:17,000 --> 00:15:19,260
Du er bange for os.
Hvor sødt.

148
00:15:19,360 --> 00:15:20,717
Jeg kan bare ikke se hvilken fordel

149
00:15:20,800 --> 00:15:23,180
ville angribe et udyr med tandstikker.

150
00:15:23,280 --> 00:15:26,197
Så du er enig med din gris? Dig
siger vi skal vente på at udyret passerer?

151
00:15:26,280 --> 00:15:27,620
- Sagde jeg det?
- Ja.

152
00:15:27,720 --> 00:15:29,077
Jeg tror, ​​vi bare skal tænke!

153
00:15:29,160 --> 00:15:30,517
Frem, kristne soldater!
Frem, kristne soldater!

154
00:15:30,600 --> 00:15:31,997
Hvad med de små børn, Jack?
Tænk på dem.

155
00:15:32,080 --> 00:15:33,757
Hvis vi går, og Udyret kommer ned...

156
00:15:33,840 --> 00:15:35,117
En skam for de små.

157
00:15:35,200 --> 00:15:36,317
Stop! Alle skriger.

158
00:15:36,400 --> 00:15:37,917
Vi burde holde et ordentligt møde

159
00:15:38,000 --> 00:15:39,437
- med skallen.
- For fanden!

160
00:15:39,520 --> 00:15:41,220
Vi ved, hvem der skal sige tingene.

161
00:15:41,320 --> 00:15:43,117
Hvilken fordel har Simon nogensinde haft ved at tale?

162
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
Eller Bill?

163
00:15:48,360 --> 00:15:50,460
Tiden er inde til, at nogle mennesker giver slip

164
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
beslutningerne for os andre.

165
00:15:55,960 --> 00:15:57,820
Det var grusomt.

166
00:15:57,920 --> 00:15:59,460
Han er koral.

167
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
Han skulle være kommet for at tale med mig.

168
00:16:03,280 --> 00:16:07,500
Derudover er jeg træt af at bekymre mig
at være grusom.

169
00:16:07,600 --> 00:16:09,020
Tid til at blive vred.

170
00:16:09,120 --> 00:16:10,740
Farvel!

171
00:16:10,840 --> 00:16:13,037
Du tænker ikke
lige om det. Hvor kan det være?

172
00:16:13,120 --> 00:16:15,170
Hvor kan noget leve, som vi ikke har set endnu?

173
00:16:18,760 --> 00:16:21,740
Tak, Ralph.
Du gav os udgangspunktet.

174
00:16:21,840 --> 00:16:24,557
Det eneste sted vi ikke har været endnu.
Kan du huske, Maurice?

175
00:16:24,640 --> 00:16:26,237
Den fjerneste del af øen,

176
00:16:26,320 --> 00:16:28,077
hvor alle stenene er stablet op.

177
00:16:28,160 --> 00:16:29,820
Ja, det ved jeg.

178
00:16:29,920 --> 00:16:32,277
Har du bemærket, at
det værste ved Udyret

179
00:16:32,360 --> 00:16:34,637
være på bjerget
er signalet udløst?

180
00:16:34,720 --> 00:16:37,340
Det er vores pligt at genoptænde ilden.

181
00:16:37,440 --> 00:16:39,760
Eller har du allerede opgivet tanken om redning?

182
00:16:44,200 --> 00:16:46,020
Så vi går alle sammen.

183
00:16:46,120 --> 00:16:48,420
Så alle os, den
Store fyre, lad os gå.

184
00:16:49,560 --> 00:16:51,800
Vi er alle nødt til at dræbe Udyret.

185
00:16:54,560 --> 00:16:56,560
God.

186
00:17:28,280 --> 00:17:31,200
Nej.

187
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Ikke med dem.

188
00:18:04,640 --> 00:18:06,717
Du kan forstå hvorfor dette er
det eneste stykke af øen

189
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
som endnu ikke er undersøgt.

190
00:18:27,280 --> 00:18:29,460
Jeg er chefen.

191
00:18:29,560 --> 00:18:30,700
jeg går.

192
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
Bliv her.

193
00:18:37,880 --> 00:18:39,580
Hold dig skjult.

194
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
Vent på mig.

195
00:18:54,200 --> 00:18:57,350
Synes du noget om dette
Har det at gøre med at finde udyret?

196
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
Jeg er talentspejderen.

197
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
Jeg kunne ikke gå
du gør det alene.

198
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
Ja, Jack!

199
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
- Ja!
- Ja, Jack!

200
00:22:26,440 --> 00:22:27,940
Nå, der er ikke noget udyr her.

201
00:22:28,040 --> 00:22:30,860
Nej, men sikke et fantastisk sted for et fort!

202
00:22:30,960 --> 00:22:33,860
Føl dig fri.
Jeg vil aldrig besøge.

203
00:22:33,960 --> 00:22:35,877
En gang her, hvem skulle så forlade?

204
00:22:35,960 --> 00:22:37,660
Der er intet ferskvand.

205
00:22:37,760 --> 00:22:39,180
Så hvad er det her?

206
00:22:46,280 --> 00:22:48,597
Du kan lægge en kokosnøddeskal
der, for at fylde hele tiden.

207
00:22:48,680 --> 00:22:49,900
Der er ingen kokosnødder!

208
00:22:50,000 --> 00:22:51,780
Der er ingen frugter, ingen grise.

209
00:22:51,880 --> 00:22:53,930
Vi skulle gå for at få mad.

210
00:22:59,280 --> 00:23:02,300
Vi vil vende tilbage og bestige
bjerg. Maurice tog fejl.

211
00:23:02,400 --> 00:23:04,517
Det er bedre at starte hvor
tvillingerne så det for første gang.

212
00:23:04,600 --> 00:23:06,317
Ærgerligt du ikke prøvede der først.

213
00:23:06,400 --> 00:23:07,597
Det var tættere på lejren.

214
00:23:07,680 --> 00:23:09,820
Skal jeg skælde Maurice ud?

215
00:23:11,280 --> 00:23:13,330
Jeg tror ikke, det var Maurices idé.

216
00:23:19,600 --> 00:23:22,100
Du ser modig ud, chef.

217
00:23:22,200 --> 00:23:25,120
Men du er så bange
som enhver. er det ikke?

218
00:23:27,280 --> 00:23:30,230
Og du er ikke så ufølsom
så meget som jeg gerne vil have os til at tro.

219
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
Og hvem fortalte dig det?

220
00:24:37,480 --> 00:24:39,420
18. december.

221
00:24:39,520 --> 00:24:42,780
Vi besluttede at ringe til den store
eg fra Pilgrimsgården:

222
00:24:42,880 --> 00:24:44,900
skæbnetræet.

223
00:24:45,000 --> 00:24:48,300
Jack har en plan om at ombygge
alt terræn.

224
00:24:48,400 --> 00:24:53,180
Næste uge vil være Genesis,
vores Genesis,

225
00:24:53,280 --> 00:24:57,340
og vi vil omdøbe og føde
alt i landet

226
00:24:57,440 --> 00:24:59,440
som om han lige var blevet født.

227
00:25:01,160 --> 00:25:03,980
Han fik os til at stå
på bakken bag katedralen

228
00:25:04,080 --> 00:25:08,380
og råb: "Lad der være lys!"
Han var påtvingende,

229
00:25:08,480 --> 00:25:11,740
med dit blonde hår
skinner som solen selv.

230
00:25:11,840 --> 00:25:16,340
Han sagde: "Vi er som guder,
for hvis vi ikke er guder,

231
00:25:16,440 --> 00:25:18,880
så hvordan
ville verden blive skabt?"

232
00:25:42,280 --> 00:25:45,820
Det her er latterligt. Os
vi ved ikke, hvor vi skal hen.

233
00:25:45,920 --> 00:25:48,270
Du er lige over
overvægtig og ude af form.

234
00:26:05,800 --> 00:26:07,740
Hvorfor stopper vi?

235
00:26:07,840 --> 00:26:10,180
- Vi har været her før.
- Jeg kan huske.

236
00:26:10,280 --> 00:26:12,637
Hvis du skærer igennem der...
Kan du huske grisesporet?

237
00:26:12,720 --> 00:26:14,197
Rejsen forlængede
for kilometer. Find dem

238
00:26:14,280 --> 00:26:17,180
og vi finder en rute
til signalbålet.

239
00:26:38,200 --> 00:26:40,060
Ved vi, hvor vi skal hen?

240
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
Vi følger efter Jack.

241
00:26:52,200 --> 00:26:54,920
- Svinevæddeløb.
- Svinevæddeløb!

242
00:27:00,200 --> 00:27:03,820
Det er det!

243
00:27:22,280 --> 00:27:25,280
Jack!
Solen er ved at gå ned.

244
00:27:26,280 --> 00:27:27,397
Vi er alle trætte.

245
00:27:27,480 --> 00:27:29,020
Vi leder efter Udyret.

246
00:27:29,120 --> 00:27:30,877
- Vi har brug for mere lys.
- Jeg er sulten.

247
00:27:30,960 --> 00:27:33,437
Hvis vi tager afsted nu, kan vi komme tilbage
at slå lejr før mørkets frembrud.

248
00:27:33,520 --> 00:27:35,780
Lad os sove, og i morgen kan vi klatre.

249
00:27:35,880 --> 00:27:37,380
Det er en god idé.

250
00:27:37,480 --> 00:27:39,277
Hvis du er bange,
Selvfølgelig kan vi gå tilbage.

251
00:27:39,360 --> 00:27:40,797
Du skal transformere
alt i én konkurrence...?

252
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
Lad ham gå.

253
00:27:45,200 --> 00:27:46,797
Din Simon siger lad mig gå.

254
00:27:46,880 --> 00:27:49,400
Din gris giver dig en
grund til at gå tilbage.

255
00:27:50,600 --> 00:27:51,940
Din beslutning.

256
00:27:52,040 --> 00:27:54,040
Kong Ralph.

257
00:28:01,960 --> 00:28:03,717
En mindre gruppe vil bevæge sig hurtigere.

258
00:28:03,800 --> 00:28:05,357
Resten skal tilbage til lejren.

259
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
Fremragende. Vi har brug for frivillige.

260
00:28:09,080 --> 00:28:11,080
Tak.

261
00:28:12,840 --> 00:28:15,360
Kom nu, buttede.
Du er ikke hurtig nok.

262
00:28:16,800 --> 00:28:18,437
De små får brug for
dig tilbage i lejren.

263
00:28:18,520 --> 00:28:20,520
Det vil de.

264
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
Vi spillede rugby sammen.
Du ved, jeg kan gøre det.

265
00:28:29,040 --> 00:28:31,040
Lover du, at du ikke besvimer?

266
00:28:34,920 --> 00:28:36,920
Fem virker som et godt tal.

267
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
Returner den.

268
00:29:12,880 --> 00:29:14,180
Returnere hvad?

269
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
Jeg kan ikke engang huske, hvad jeg skrev.

270
00:29:20,280 --> 00:29:22,780
Det er den mest sørgelige historie, jeg nogensinde har læst.

271
00:29:22,880 --> 00:29:24,880
Det er det du skrev.

272
00:29:36,440 --> 00:29:38,140
Du er træt.

273
00:29:38,240 --> 00:29:40,437
Hvis du ikke vil fortsætte,
Jeg går op alene.

274
00:29:40,520 --> 00:29:42,520
Jeg vil være sammen med dig, Jack.

275
00:29:43,240 --> 00:29:44,700
Også mig.

276
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
Jeg er ikke træt.

277
00:29:48,280 --> 00:29:50,877
- Gør de alt, hvad du beder om?
- Gør din det ikke?

278
00:29:50,960 --> 00:29:53,420
Simon, du er en god hund.

279
00:29:53,520 --> 00:29:55,870
Vil du følge Ralph
hvor som helst, ikke?

280
00:29:57,280 --> 00:29:59,360
Så gå videre.
I tre, gå.

281
00:30:00,880 --> 00:30:02,880
Bekæmp udyret.

282
00:30:11,280 --> 00:30:12,500
Kan du se?

283
00:30:12,600 --> 00:30:14,720
Du ønsker ikke at gøre det her uden mig.

284
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
Ralph, vi har ikke brug for det.

285
00:30:39,320 --> 00:30:41,320
Nu er du min hund.

286
00:30:42,480 --> 00:30:44,480
Ralph...

287
00:31:00,280 --> 00:31:02,280
God idé.

288
00:31:27,280 --> 00:31:29,280
Kan du se noget?

289
00:31:31,200 --> 00:31:33,840
Der var ingen sten der.
Har jeg ret?

290
00:32:10,280 --> 00:32:11,860
Jack, du skal ikke skræmme dem.

291
00:32:11,960 --> 00:32:14,640
Skræmme dem ikke?!
De har ret til at være bange.

292
00:32:23,760 --> 00:32:26,277
- Jeg indkaldte til dette møde...
- Der er ikke noget møde.

293
00:32:26,360 --> 00:32:27,420
Jeg har skallen.

294
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
Du hader skallen.

295
00:32:31,560 --> 00:32:35,060
Først skal I alle vide:
vi så udyret.

296
00:32:35,160 --> 00:32:38,180
Vi var kun få meter væk.

297
00:32:38,280 --> 00:32:40,420
Han satte sig ned og kiggede på os.

298
00:32:40,520 --> 00:32:42,420
Kan du være stille?

299
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
Det er vigtigt, og jeg har skallen.

300
00:32:48,280 --> 00:32:50,460
Vi ved ikke, hvad dette væsen gør.

301
00:32:50,560 --> 00:32:52,260
Vi ved ikke engang, hvad det er.

302
00:32:52,360 --> 00:32:54,780
- Det kommer fra havet.
- Han er på jagt.

303
00:32:54,880 --> 00:32:58,180
- Måske er udyret...
- Ja. Hun er på jagt.

304
00:32:58,280 --> 00:33:00,620
Det er det, du laver.
Udyret er en jæger

305
00:33:00,720 --> 00:33:02,917
og der er kun én ting at gøre med jægere.

306
00:33:03,000 --> 00:33:04,980
Kæmp tilbage. Dræb eller bliv dræbt.

307
00:33:06,480 --> 00:33:08,980
Sagde manden, der løb
hurtigere end alle andre.

308
00:33:11,280 --> 00:33:13,237
Ralph mener det hele
mine jægere er dårlige.

309
00:33:13,320 --> 00:33:14,917
Hvad? Det sagde jeg aldrig.
Din løgner!

310
00:33:15,000 --> 00:33:17,157
Ralph mener det hele
mine jægere er kujoner!

311
00:33:17,240 --> 00:33:19,557
- Løb kujoner!
- Jack, vil du lade mig tale?

312
00:33:19,640 --> 00:33:21,980
Ralph er Piggy.
Han siger ting som Piggy

313
00:33:22,080 --> 00:33:24,180
fordi Piggy fortæller ham, hvad han skal sige.

314
00:33:25,920 --> 00:33:27,900
Ville du vælge Piggy som din leder?

315
00:33:28,000 --> 00:33:29,740
- Nej.
- Selvfølgelig ikke.

316
00:33:29,840 --> 00:33:31,637
Bare tom snak.
Hvem ønskede dette?

317
00:33:31,720 --> 00:33:33,180
Hvem indkaldte til dette møde?

318
00:33:33,280 --> 00:33:34,997
Ralph burde ikke være din chef!
Hører du efter?!

319
00:33:35,080 --> 00:33:37,980
Du har allerede din egen lejr.
Giv mig skallen.

320
00:34:20,280 --> 00:34:23,380
Det er der kun én person, der kan
beskytte dem mod udyret,

321
00:34:23,480 --> 00:34:25,580
og det er ikke din chef.

322
00:34:25,680 --> 00:34:27,300
Lad os gå.

323
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
Vi skulle aldrig være kommet.

324
00:38:20,280 --> 00:38:22,180
26. december.

325
00:38:22,280 --> 00:38:24,380
Jack er stadig syg.

326
00:38:24,480 --> 00:38:26,980
Jeg læser Huckleberry Finn for ham.

327
00:38:27,080 --> 00:38:29,277
Der var en del, hvor jeg
Jeg begyndte at lave sjove stemmer,

328
00:38:29,360 --> 00:38:31,760
og Jack lo meget, så jeg blev ved med at gøre det.

329
00:38:33,440 --> 00:38:35,757
De sagde, at man skulle holde det køligt,
men så brokker han sig

330
00:38:35,840 --> 00:38:38,277
af at være kold,
så jeg dækkede ham med tæpper.

331
00:38:38,360 --> 00:38:40,180
Jeg foretrækker, at han har det godt.

332
00:38:40,280 --> 00:38:42,820
Jeg begyndte at forlade
gardiner lukket, så

333
00:38:42,920 --> 00:38:45,470
hvis han har brug for mig,
Jeg kan være der for ham.

334
00:38:46,640 --> 00:38:48,180
Han har ikke brug for meget,

335
00:38:48,280 --> 00:38:50,917
bare et trøstende ord
hvis du er bange.

336
00:38:51,000 --> 00:38:52,957
I går aftes han ved et uheld
kaldte mig "mor"

337
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
og vi grinede begge meget.

338
00:38:56,240 --> 00:38:58,290
Jeg lå hos ham, indtil han faldt i søvn.

339
00:39:02,280 --> 00:39:05,060
Hvor ville du være, hvis du ikke var her?

340
00:39:05,160 --> 00:39:07,317
I et landsted
i udkanten af Dartmoor.

341
00:39:07,400 --> 00:39:09,317
Min far arbejdede på bådene i Plymouth.

342
00:39:09,400 --> 00:39:12,100
Et landsted? Det ser godt ud.

343
00:39:12,200 --> 00:39:15,740
Jeg forestiller mig, at der er mere eller mindre
på størrelse med Simons vagthus.

344
00:39:15,840 --> 00:39:17,900
Ja, vi havde et vagthus.

345
00:39:18,000 --> 00:39:20,277
Da det sneede, havde vi
at arbejde hårdt for

346
00:39:20,360 --> 00:39:22,077
sikre, at nej
vi ville være strandet af sne.

347
00:39:22,160 --> 00:39:24,117
Min far og jeg blev der til sent

348
00:39:24,200 --> 00:39:27,357
rensning og saltning af stierne.
Men efter vi var færdige med det,

349
00:39:27,440 --> 00:39:30,317
vi havde cornflakes med sukker
og fløde foran pejsen.

350
00:39:30,400 --> 00:39:32,480
Cornflakes med sukker og fløde?

351
00:39:33,880 --> 00:39:35,880
Hvad jeg ikke ville give for det.

352
00:39:39,040 --> 00:39:41,140
Jeg tror, ​​det er der, jeg ville være.

353
00:39:41,240 --> 00:39:43,420
Hvor ville du være, Simon?

354
00:39:43,520 --> 00:39:45,940
- Jeg ved, hvor jeg ville være.
- Bag disken

355
00:39:46,040 --> 00:39:47,677
fra slikbutikken, hjælper din tante?

356
00:39:47,760 --> 00:39:50,237
Under servering
af nogle af bruseslangerne

357
00:39:50,320 --> 00:39:51,670
og jordbærsnørebånd.

358
00:39:51,760 --> 00:39:54,060
Chokolade hjul.
Is flyvende underkopper.

359
00:39:55,280 --> 00:39:57,280
Så kom videre, Simon.

360
00:40:02,480 --> 00:40:05,380
Jeg tror, i sidste ende...

361
00:40:05,480 --> 00:40:08,200
Hvis jeg kunne være hvor som helst...

362
00:40:09,520 --> 00:40:11,520
Jeg ville vælge at være her.

363
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
Jeg har været glad her.

364
00:40:26,640 --> 00:40:30,060
Du vender tilbage til...
Kabinen.

365
00:40:30,160 --> 00:40:32,160
Du vender tilbage til hvor du kom fra.

366
00:40:36,440 --> 00:40:37,790
Har du et skib i lommen?

367
00:40:43,480 --> 00:40:45,480
Skallen!

368
00:41:09,560 --> 00:41:12,380
Lyt godt efter, alle sammen.

369
00:41:12,480 --> 00:41:15,020
I er tyve, bums.

370
00:41:15,120 --> 00:41:17,120
Patetiske skabninger.

371
00:41:17,600 --> 00:41:19,540
I aften skal vi holde fest.

372
00:41:19,640 --> 00:41:22,077
Vi dræbte en gris og
vi har ild til at tilberede det.

373
00:41:22,160 --> 00:41:24,160
Du kan komme og spise hos os.

374
00:41:34,840 --> 00:41:36,840
Chefen har talt!

375
00:41:42,280 --> 00:41:45,830
Det betyder, at du holder
et tændt signalbål?

376
00:41:46,280 --> 00:41:47,837
At stjæle vores ild betyder

377
00:41:47,920 --> 00:41:50,077
du tager ansvar
ved et strandskilt,

378
00:41:50,160 --> 00:41:52,160
Nu kan vi ikke gå op
bjerget? Jack!

379
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
- Jack!
-Ralph.

380
00:41:56,320 --> 00:41:57,940
Du er skør, Simon.

381
00:43:45,280 --> 00:43:46,580
Hvor er alle?

382
00:43:46,680 --> 00:43:49,100
Måske ligger de i læ.

383
00:43:49,200 --> 00:43:50,660
Nej.

384
00:43:50,760 --> 00:43:53,340
Ved søen altså.
Eller badeværelset.

385
00:43:53,440 --> 00:43:54,820
Hvor er Samneric?

386
00:43:54,920 --> 00:43:56,920
Jacks fest.

387
00:43:57,280 --> 00:43:58,917
Hvorfor skulle du sige det?

388
00:43:59,000 --> 00:44:00,757
Hvorfor skulle vi vide det, og han burde ikke?

389
00:44:00,840 --> 00:44:02,220
Lad dem gå.

390
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
Jeg ringer ikke.

391
00:44:06,440 --> 00:44:08,600
- Hvad hvis vi...?
- Det er en fælde.

392
00:44:09,840 --> 00:44:11,220
Det er kød.

393
00:44:11,320 --> 00:44:13,860
- Du hader ham.
- Ja, men jeg hader ikke kød.

394
00:44:13,960 --> 00:44:17,100
Vi behøver ikke gøre andet,
samt at fange og spise.

395
00:44:17,200 --> 00:44:18,900
Sådan bliver vi stærkere.

396
00:44:19,000 --> 00:44:21,397
Mobberne har kun kontrol
hvis du giver dem kontrol.

397
00:44:21,480 --> 00:44:22,997
Jeg tror, ​​der vil ske dårlige ting.

398
00:44:23,080 --> 00:44:25,080
Men du er skør, og Ralphs chef.

399
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
Hvad synes du, chef?

400
00:44:31,120 --> 00:44:33,180
jeg tror...

401
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
jeg tror...

402
00:44:36,880 --> 00:44:39,380
Jeg vil gerne vide, hvad der gør tingene

403
00:44:39,480 --> 00:44:41,480
ende som de ender.

404
00:44:43,200 --> 00:44:44,437
De bare... De bare...

405
00:44:44,520 --> 00:44:45,477
- Det gør de...
- Undskyld.

406
00:44:45,560 --> 00:44:47,860
Har du noget imod, hvis jeg
spørg Nickie?

407
00:44:48,280 --> 00:44:50,280
- Hvem er Nickie?
- Mig.

408
00:44:51,760 --> 00:44:53,760
Jeg er Nickie.

409
00:44:55,840 --> 00:44:57,840
Det er mit navn.

410
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
Jeg ved det virkelig ikke, Ralph.

411
00:45:03,840 --> 00:45:05,840
Jeg tror, ​​det er ham.

412
00:45:06,520 --> 00:45:08,620
- Jack?
- Jack.

413
00:45:08,720 --> 00:45:10,700
Og er han alt det?

414
00:45:10,800 --> 00:45:12,540
- Er han virkelig alt det?
- Nej.

415
00:45:12,640 --> 00:45:15,540
Se, det skal vi bare
Fortsæt, Ralph, det er alt.

416
00:45:15,640 --> 00:45:17,640
Det er, hvad voksne gør.

417
00:46:20,440 --> 00:46:22,420
Vi vil gerne takke dig.

418
00:46:22,520 --> 00:46:23,700
Tak!

419
00:46:23,800 --> 00:46:25,460
For at give os den gris.

420
00:46:25,560 --> 00:46:28,060
- Tak!
- Hvilken intens brand!

421
00:46:28,160 --> 00:46:29,180
Tak!

422
00:46:29,280 --> 00:46:31,180
Det saftige kød.

423
00:46:31,280 --> 00:46:33,900
- Tak!
- Det er lækkert!

424
00:46:34,000 --> 00:46:35,420
Tak!

425
00:46:40,360 --> 00:46:42,340
Vi vil gerne takke dig.

426
00:46:42,440 --> 00:46:44,440
Tak!

427
00:46:50,000 --> 00:46:52,597
Ralph, vil du gerne
være den første til at spise kød?

428
00:46:52,680 --> 00:46:54,917
Som min mor siger,
altid fodre gæster først.

429
00:46:55,000 --> 00:46:56,900
Og din mor var en ret dame.

430
00:47:04,760 --> 00:47:05,860
Lad os gå!

431
00:47:19,200 --> 00:47:20,620
Dræb udyret!

432
00:47:20,720 --> 00:47:24,100
Det er det! Dræb udyret!

433
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
Svinekød er godt.

434
00:47:54,600 --> 00:47:59,140
En, to, tre, fire, fem...

435
00:48:07,480 --> 00:48:10,560
Du er en dum lille dreng.

436
00:48:12,480 --> 00:48:16,040
Bare en uvidende, fjollet lille dreng.

437
00:48:17,600 --> 00:48:21,140
Du må hellere gå og lege med de andre.

438
00:48:21,240 --> 00:48:24,380
De tror allerede, du er skør.

439
00:48:24,480 --> 00:48:28,120
Du vil ikke have, at Ralph skal tænke
at du er endnu mere skør, vil du have det?

440
00:48:30,320 --> 00:48:32,060
Er du ikke bange for mig?

441
00:48:32,160 --> 00:48:33,820
Jeg er Udyret.

442
00:48:33,920 --> 00:48:35,340
Ingen!

443
00:48:35,440 --> 00:48:37,117
Du er intet andet end et hoved
af svinekød spyd på en pæl.

444
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
Svinekødet var godt!

445
00:48:40,560 --> 00:48:43,117
Der bliver flere grise til dem
at slutte sig til min stamme.

446
00:48:43,200 --> 00:48:45,550
Hvem vil være med i
min stamme og have det sjovt?

447
00:48:47,480 --> 00:48:49,260
Jeg er chefen!

448
00:48:49,360 --> 00:48:51,810
I er jægere.
Det var dit job.

449
00:48:56,920 --> 00:48:59,540
Vi besluttede ikke at være bange for udyret.

450
00:48:59,640 --> 00:49:02,690
Vi beslutter, at vi er stærke
nok til at sætte en stopper for det!

451
00:49:03,480 --> 00:49:05,860
Hvem vil slutte sig til min stamme uden frygt?

452
00:49:07,400 --> 00:49:09,437
Hvem vil slutte sig til min stamme uden frygt?

453
00:49:09,520 --> 00:49:11,300
Dræb udyret!

454
00:49:11,400 --> 00:49:13,820
Skær hans hals over!
Spild dit blod!

455
00:49:13,920 --> 00:49:16,100
Uvidende.

456
00:49:16,200 --> 00:49:18,260
Så uvidende.

457
00:49:18,360 --> 00:49:20,220
Alle jer.

458
00:49:20,320 --> 00:49:21,900
Forestil dig bare at tænke på Udyret

459
00:49:22,000 --> 00:49:25,020
det var noget, man kunne jage og dræbe.

460
00:49:25,120 --> 00:49:27,740
- Du vidste det.
- Stop!

461
00:49:27,840 --> 00:49:30,500
De lytter ikke til dig,

462
00:49:30,600 --> 00:49:32,380
fordi du er svag.

463
00:49:33,720 --> 00:49:35,237
Gå væk nu, Simon Camborne.

464
00:49:35,320 --> 00:49:36,700
Løbe!

465
00:49:52,040 --> 00:49:54,020
Stormen kommer!

466
00:49:54,120 --> 00:49:56,220
Er du tilfreds med dit husly, Jack?

467
00:49:58,280 --> 00:50:00,380
Det er en dårlig lejr.

468
00:50:00,480 --> 00:50:03,160
Dette er en lejr
dårligt for dårlige mennesker!

469
00:50:05,280 --> 00:50:07,280
Lav vores dans!

470
00:50:08,280 --> 00:50:09,380
Danse!

471
00:52:02,880 --> 00:52:05,357
Dræb udyret! Klip ham af
halsen! Spild dit blod!

472
00:52:05,440 --> 00:52:08,380
Dræb udyret! Klip ham af
halsen! Spild dit blod!

473
00:52:08,480 --> 00:52:11,317
Dræb udyret! Klip ham af
halsen! Spild dit blod!

474
00:52:11,400 --> 00:52:14,260
Dræb udyret! Klip ham af
halsen! Spild dit blod!

475
00:52:14,360 --> 00:52:17,960
Dræb udyret! Klip ham af
halsen! Spild dit blod!

476
00:52:24,640 --> 00:52:27,660
Dræb udyret! Klip ham af
halsen! Spild dit blod!

477
00:52:27,760 --> 00:52:30,700
Dræb udyret! Klip ham af
halsen! Spild dit blod!

478
00:52:30,800 --> 00:52:33,557
Dræb udyret! Klip ham af
halsen! Spild dit blod!

479
00:52:33,640 --> 00:52:36,660
Dræb udyret! Klip ham af
halsen! Spild dit blod!

480
00:52:36,760 --> 00:52:37,860
Dræb udyret!

481
00:52:42,240 --> 00:52:44,300
Der! Der!

482
00:52:44,400 --> 00:52:46,500
Skær hans hals over!
Spild dit blod!

483
00:52:46,600 --> 00:52:48,700
Dræb udyret! Skær hans hals over!

484
00:52:48,800 --> 00:52:50,100
Spild dit blod!

485
00:52:50,200 --> 00:52:51,740
Ingen!

486
00:52:51,840 --> 00:52:55,500
Dræb udyret! Klip ham af
halsen! Spild dit blod!

487
00:52:55,600 --> 00:52:59,420
Dræb udyret! Klip ham af
halsen! Spild dit blod!

488
00:54:52,280 --> 00:54:54,020
4. januar.

489
00:54:54,120 --> 00:54:56,180
Fastetiden begynder i morgen,

490
00:54:56,280 --> 00:54:59,580
så kommer børnene lidt efter lidt tilbage
hvor de skal være.

491
00:55:00,280 --> 00:55:02,140
Jack var venlig til morgenmad,

492
00:55:02,240 --> 00:55:04,077
men ved frokosttid
Jeg var allerede ved at gøre mig klar

493
00:55:04,160 --> 00:55:06,180
for andres ankomst.

494
00:55:06,280 --> 00:55:09,660
Jeg bad ham finde mig
på skæbnetræet,

495
00:55:09,760 --> 00:55:12,700
og han sagde, at han ikke vidste det
hvilket træ jeg talte om.

496
00:55:12,800 --> 00:55:15,060
Jeg prøvede at vise lidt reaktion.

497
00:55:15,160 --> 00:55:18,820
Maurice var den første
af hans deling at dukke op.

498
00:55:18,920 --> 00:55:21,517
Han fik lavet en kage
kok, som de to delte

499
00:55:21,600 --> 00:55:23,437
mens de snakkede
begejstret for eventyrene

500
00:55:23,520 --> 00:55:25,520
af Maurices jul.

501
00:55:26,760 --> 00:55:28,780
Jeg sad tæt nok til at høre

502
00:55:28,880 --> 00:55:31,080
og så gik jeg tilbage til kollegiet alene.